Språkförbistringar

Att översätta norska sånger/psalmer till svenska och tvärtom är inte alls lätt.

Har försökt några dagar, lyckades rätt så bra med "Det skal lyse en sol",

jovisst finns den översatt till svenska, men då är texten och innehållet

helt annorlunda. Jag ville ha en direkt översättning...

Därför har jag kört fast i Jørn Hoels "Har en drøm".

Kanske måste jag iallafall göra en nytolkning och

få en text som nästan är rätt...?

Vad ska man göra då när KOR (kör på norska) betyder

djur som råmar på svenska?

Eller blomma som på svenska har 2 stavelser endast har

1 på norska (blomst)

När ä och ö inte har samma ljudbildning och

inte alls rimmar på samma ord?

Faktiskt är det lättare att översätta svenska-engelska och

engelska-svenska för det är språk som inte alls påminner

om varandra och det finns inga gemensamma referenser.

Nåväl, jag lägger det åt sidan i dag och sticker till

Stockholm. Köper lite noter istället då....;-)